Myriam Moret's Weblog

Claustrophobia!

Posted on 2/6/2008 by Myriam Moret

(Le texte en français en Italique))

For the past 2 nights, I have barely been able to sleep. The crawl space where I sleep seems to retract around me and it feels like there isn't enough air to breath. Add to it that I just bangged my head on the ceiling while trying to get out of bed and it make for a M wide awake at 4h30am catching her breath down the steep ladder and writing it down for you to read.

Yesterday was mostly dedicated to deciphering the laundry machine, making toasts in a microwave oven and buying laundry detergent. Crazy how little tasks like this become so very complicated when you can't read. I had intended to buy fabric softner as well but half an hour of turning the containers around looking for clues on the content left us no wiser. So laudry detergent it was, and nothing else until we find some expensive Downy or Snuggle but knowing for sure that we aren't just washing our clothes twice in the same load.

Les 2 dernières nuits je n'ai pratiquement pas dormi. La "tablette" sur laquelle je dors semble se rétracter et on dirais qu'il n'y a plus assez d'air pour respirer. Ajoutez à celà le fait que je me suis cogné la tête au plafond en essayant de sortir du lit et vous avez une M bien réveillée a 4h30am, essayant de prendre son souffle au bas de l'échelle menant à ladite tablette et écrivant ses frasques pour votre bénéfice.

La journée d'hier a en partie été consacrée au déchiffrage de la laveuse, à faire des tost au micro-onde et a cheter du détersif à lessive. C'est fou comme les tâches simples deviennent soudainement très complexes quand on ne sais plus lire. Je voulais aussi acheter de l'assouplisseur de tissus mais 1/2 heure a tourner le bouteilles à la recherche d'indices quant au contenu nous a convaincu d,attendre de trouver du Downy ou du Snuggle hors de prix mais d'avoir la certitude de ne pas laver nos vêtements 2 fois dans la meme brassée.

Japan 1-4 feb 2008 037blog.jpg

Toasts turned out Ok! The bread is chewy and kind of elastic and comes (like everything here!) in packagings of small (8 slices) and smaller (6 slices), but this ham and cheese sandwich was a welcome change from rice and noodle soup.

Les toasts étaient Ok! Le pain est un peu caoutchouteux et le paquets son, comme à peu près tout ici, petits (8 tranches) ou un peu plus petits (6 tranches), mais le sandwich jambon/fromage s'avera être un excellent changement au riz et à la soupe aux nouilles.

Japan 1-4 feb 2008 033blog.jpg Japan 1-4 feb 2008 036blog.jpg

Ok! I'll try and catch a few more hours of sleep now! More of M's Japanese Adventures later...

Bon! J'essaie de dormir encore quelques heures... Plus des Aventures Japonnaises de M plus tard.

 


Feedback

# Comment by sylvain leclerc on
J'aimerais en avoir une de même une laveuse ça serait cool dans mon appart


What do you think?Name (required)
 
Your Url (optional)

Comments (required)
 
Insert